english
BÜCHERTEXTEPERSONTERMINEVERBINDUNGEN
ZeitungstexteÜbersetzungen
Eine Auswahl von Zeitungstexten der letzten Jahre
2016
Die Trauerrede für Rupert Neudeck am 14. Juni 2016 in St. Aposteln in Köln. Abgedruckt im Spiegel, am 18. Juni. Zur Rede (99kB)
2015
"Warum Europa uns jetzt braucht" - Über das Massensterben im Mittelmeer: FAZ, 22. April. Eine etwas andere und kürzere Fassung im Politikum des WDR.

Die Rede auf der Kölner Trauerkundgebung für die Opfer der Pariser Anschläge am 15. Januar in der Zeit. Hier die vollständige Rede alsManuskript (93kB) und bei Youtube. Ein Bericht über die Kölner Kölnkundgebung: FAZ, 16. Januar

„Das ist nicht nur ein Anschlag auf eine Zeitschrift und auch nicht nur auf die Kunst. Das ist ein Anschlag auf ein Europa, das den Menschen ungeachtet ihres Geschlechts, ihres Glaubens, ihrer Herkunft, ihrer sexuellen Orientierung Würde, Freiheit und gleiche Rechte zuspricht – auch und zumal den Muslimen. Tun wir, was den Tätern am meisten missfällt und den Opfern am meisten entspricht: Bleiben wir frei.“ 7. Januar 2015.

2014

Am 15. August in der Frankfurter Rundschau, der Berliner Zeitung, dem Kölner Stadtanzeiger und der Mitteldeutschen Zeitung: Stoppt den "Islamischen Staat"!

Am 27. Juni in der Zeit (93kB) : "Es gibt diese Welt nicht mehr. Ein persönlicher Abschied von einem Orient, der anarchisch, bunt gemischt und tolerant war."

Am 26. Mai im Spiegel: Die Rede zum 65. Jahrestag des Grundgesetzes: Als Video und als Abdruck im Spiegel

Über den entführten Jesuitenpater Paolo D'All Oglio: Der Spiegel, 1. März
2013
Am 19. November 2013 in der NZZ: Einübung ins Fremde (661kB)

Am 28. Oktober 2013 in der Süddeutschen Zeitung die Laudatio auf Angelika Neuwirth zum Sigmund-Freud-Preis

Am 16. Oktober 2013 im Bayrischen Rundfunk und als Podcast abrufbar: Die Wiederholung der Reportage von 2008 über die Flüchtlinge von Lampedusa

Am 28. Juni 2013 in der Süddeutschen Zeitung über den Krieg in Syrien: Fürs gute Gewissen ist es zu spät

Am 23. Mai in der Zeit: Tonight's the night Über Neil Young, die neue Platte und die Tournee mit Crazy Horse.
0
2012
Am 30. Juni 2012 in der Süddeutschen Zeitung: Triumph des Vulgärrationalismus

Am 3. März 2012 in der Süddeutschen Zeitung (132kB) : Über ein Literaturfestival in Karatschi.
2011
Am 24. Oktober 2011 in der Süddeutschen Zeitung: Europa ist ein Freiheitsprojekt (165kB) . Abdruck der Rede im Deutschen Theater Berlin.

Am 11. Dezember 2011 in der Süddeutschen Zeitung: Wer hier angreift, zielt auf Europa (97kB) . Zum Minarettverbot in der Schweiz
2009
Die Dankesrede zur Verleihung des Hessischen Kulturpreises 2009: FAZ, 27.11.2009.

Am 9. November 2009 in der Neuen Zürcher Zeitung: Im Himmel

Am 26. September 2009 in der Süddeutschen Zeitung: Der Löwe mit dem türkisfarbenen Pontiac (135kB) .

Am 9. Juli 2009 in der Zeit: Eiszeit muß sein.

Am 23. Juni 2009 die Reportage in der ZeitGott gegen Gott in Teheran.

Am 16. Juni 2009 in der Süddeutschen Zeitung: Mullahs,Frauen, Säkulare

Am 11. April 2009 in der Neuen Zürcher Zeitung: Ich, Abfallproduzent

Am 20. Februar 2009 in der Süddeutschen Zeitung (88kB) : Die Rede im Berliner Martin Gropius-Bau bei der Präsentation der Villa Massimo. Dazu die FAZ am 23. Februar: "Lob der Brandstifter" (214kB)

Am 12. Februar 2009 in der Neuen Zürcher Zeitung: "Rom, Blicke" zu Ende gelesen
2008
Am 5. November 2008 in der Frankfurter Rundschau zum Sieg Barack Obamas: Sehnsuchtsland

Am 30. Oktober 2008 in der Zeit: Deutschlands Schicksal - Über die Frankfurter Hölderlin-Ausgabe.

Am 17. Juli 2008 in der Süddeutschen Zeitung: Römisches Theater (85kB)

Über den vergessenen Konflikt in Kaschmir: Süddeutsche Zeitung, 2. September 2008 (78kB)
2007
Am 19. Dezember 2007 in der Zeit: Ein Weihnachtsgruß aus Kairo (83kB)

Am 4.Juni 2007 in der Süddeutschen Zeitung: Die Kölner Botschaft (74kB) .

Navid Kermani in der Zeit vom 22.3.2007: "Europa im Jahr 2032" (67kB)
2006
"Jahrtausende, Jahrhunderte, Jahrzehnte" - Rede über Europa im Residenz-Theater: Neue Zürcher Zeitung, 23.9.2006

"In jeder Hinsicht niederschmetternd" - Zum Libanon-Krieg in der Süddeutschen Zeitung, 7.8.2006 (88kB)

Am 6. August 2006 zum Saisonauftakt des 1. FC Köln: "Mit Mullah und Masseurin"

Die Tutzinger Rede über die Zukunft des Goethe-Instituts, abgedruckt am 1.6. 2006 in der Süddeutschen Zeitung - hier die vollständige Fassung (103kB) dazu FAZ, 31.5.2006 (13kB) und taz, 6.6.2006.

Über die Atomverhandlungen mit Iran: Süddeutschen Zeitung, 24.4.2006 (119kB)
2005
Über den neuen iranischen Präsidenten Ahmadinejad: Die Zeit, 24.11.2005

Navid Kermani in der Süddeutschen Zeitung vom 5.8. 2005 über das Profil der Selbstmordattentäter im Westen: "Voller Idealismus" (26kB)

Nach den Präsidentschaftswahlen in Iran: SZ, 29.6.2005: Iran am Ende? (121kB)

Iran - Lernt der Westen aus seinen Fehlern? Süddeutsche Zeitung, 24. Juni 2005

Vor den Präsidentschaftswahlen in Iran, NZZ, 21.6.2005: Wiedergänger der Revolution

Navid Kermani über Europa in der Süddeutschen Zeitung vom 2. Juni 2005"Verzweiflungsdruck und Enthusiasmus" (111kB)

Zum Karikaturenstreit in der Süddeutschen Zeitung (8.2.2005) und im Tages-Anzeiger (9.2.2005): Hysterie. Englische Übersetzung bei signandsight

Der Sieg als Niederlage: NZZ, 19. Januar 2005
2004
Die Polemik zur Integrationsdebatte aus der taz, 20. November 2004: Gut, daß Ihr mich erzieht

Der Fluß, der Leben spendet - Iran im Herbst 2004: Süddeutsche Zeitung, 7.1.2005 (25kB)

Nach den Anschlägen in Madrid, Süddeutsche Zeitung, 15. März 2004: Von wegen göttliche Ruhe

Über Michel Foucaults Aufzeichnungen aus dem revolutionären Iran: Süddeutsche Zeitung, 11.2.2004
2003
Brauchen wir den Dialog der Religionen? Rede auf dem Evangelischen Kirchentag 2003, abgedruckt in der Frankfurter Rundschau: Bitte nicht.. (42kB)

Manifest für eine jüdisch-islamische Akademie, abgedruckt am 10. Juni 2003 in der Süddeutschen Zeitung: Manifest (32kB)

Demokratie in Iran? NZZ, 6.Juli 2003

Navid Kermani in der Zeit vom 26. Juni 2003: "Mit den Mullahs geht es nicht"

Schwarze, die nicht weiß werden dürfen - Europa und der Nahe Osten: Die Zeit, Neujahr 2003
2002
Briefwechsel mit Natan Sznaider, abgedruckt in Lettre International Nr. 52 (2002): Korrespondenz (122kB)
2001
Über die Sprache Osama bin Ladens: Süddeutsche Zeitung, 12.10.2001